LXQt Configuration - German @ LXQt Weblate

Component	Checks	Suggestions
Education & Science (Category Name in menus) LGPL-2.1

Leave (Category Name in menus) LGPL-2.1

liblxqt-config-cursor GPL-2.0

lxqt-admin-time GPL-2.0

lxqt-admin-time Menu Entry GPL-2.0

lxqt-admin-user GPL-2.0

lxqt-admin-user Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config GPL-2.0

lxqt-config-appearance GPL-2.0

lxqt-config-appearance Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-brightness GPL-2.0		1

lxqt-config-brightness Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-file-associations GPL-2.0

lxqt-config-file-associations Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-input GPL-2.0	2	2

lxqt-config-input-autostart GPL-2.0

lxqt-config-input Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-leave GPL-2.0

lxqt-config-locale GPL-2.0

lxqt-config-locale Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-monitor GPL-2.0

lxqt-config-monitor-autostart GPL-2.0

lxqt-config-monitor Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-notificationd GPL-2.0

lxqt-config-notificationd Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-powermanagement GPL-3.0

lxqt-config-powermanagement Menu Entry GPL-2.0

lxqt-config-session GPL-2.0		1

lxqt-config-session Menu Entry GPL-2.0

LXQt Configuration Center (Menu Entry) GPL-2.0

lxqt-globalkeys GPL-2.0

lxqt-globalkeys Menu Entry GPL-2.0

lxqt-globalkeys Module Name GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Hibernate GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Leave Dialog GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Lock Screen GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Logout GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Reboot GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Shutdown GPL-2.0

lxqt-leave Menu Entry: Suspend GPL-2.0

lxqt-notificationd GPL-2.0

lxqt-openssh-askpass GPL-2.0

lxqt-policykit GPL-2.0

lxqt-powermanagement GPL-2.0

lxqt-powermanagement Module Name GPL-2.0

lxqt-session GPL-2.0		2

LXQt Settings (Category Name in menus) LGPL-2.1

lxqt-sudo GPL-2.0

Notification Daemon Module Name GPL-2.0

obconf-qt GPL-2.0

obconf-qt Menu Entry GPL-2.0

Other Settings (Category Name in Configuration Center) LGPL-2.1

pavucontrol-qt GPL-2.0

pavucontrol-qt Menu Entry GPL-2.0

policy-kit Module Name GPL-2.0

System Settings (in Configuration Center) LGPL-2.1

XScreenSaver Autostart Name GPL-2.0

Project website	https://lxqt-project.org/
Instructions for translators	Welcome to the LXQt-Weblate Platform! For adding language files that are not already present please contact administrators. Credits for translations (shown in LXQt-About) can be inserted in lxqt/lxqt-about/tree/master/translatorsinfo/translators_XY.info.
Translation license	GPL-2.0 ^obconf-qt GPL-2.0 ^{pavucontrol-qt Menu Entry} ^lxqt-config ^{lxqt-config-monitor} ^{LXQt Configuration Center (Menu Entry)} ^{lxqt-config-locale} ^{lxqt-leave Menu Entry: Reboot} ^{lxqt-globalkeys Module Name} ^{lxqt-config-leave} ^{lxqt-powermanagement} ^{lxqt-admin-time Menu Entry} ^{lxqt-leave Menu Entry: Hibernate} ^{lxqt-config-input-autostart} ^{lxqt-config-monitor Menu Entry} ^{lxqt-leave Menu Entry: Suspend} ^{Notification Daemon Module Name} ^{lxqt-admin-user Menu Entry} ^lxqt-sudo ^{lxqt-config-powermanagement Menu Entry} ^{lxqt-openssh-askpass} ^{lxqt-config-appearance} ^{lxqt-leave Menu Entry: Logout} ^{lxqt-leave Menu Entry: Shutdown} ^{lxqt-leave Menu Entry: Leave Dialog} ^lxqt-session ^{liblxqt-config-cursor} ^{lxqt-admin-time} ^{lxqt-admin-user} ^{policy-kit Module Name} ^{lxqt-globalkeys Menu Entry} ^{lxqt-powermanagement Module Name} ^{XScreenSaver Autostart Name} ^{lxqt-config-notificationd Menu Entry} ^{pavucontrol-qt} ^{lxqt-config-session Menu Entry} ^{lxqt-leave Menu Entry: Lock Screen} ^{lxqt-config-input Menu Entry} ^{lxqt-config-session} ^{lxqt-config-appearance Menu Entry} ^{lxqt-config-notificationd} ^{lxqt-config-brightness Menu Entry} ^{lxqt-policykit} ^{lxqt-config-monitor-autostart} ^{lxqt-config-file-associations} ^{obconf-qt Menu Entry} ^{lxqt-config-input} ^{lxqt-notificationd} ^{lxqt-config-locale Menu Entry} ^{lxqt-globalkeys} ^{lxqt-config-brightness} ^{lxqt-config-file-associations Menu Entry} GPL-3.0 ^{lxqt-config-powermanagement} LGPL-2.1 ^{Education & Science (Category Name in menus)} ^{Other Settings (Category Name in Configuration Center)} ^{LXQt Settings (Category Name in menus)} ^{Leave (Category Name in menus)} ^{System Settings (in Configuration Center)}
Number of strings	1,057
Number of words	3,677
Number of characters	25,618
Number of languages	1
Number of source strings	1,077
Number of source words	3,785
Number of source characters	26,565

None

Resource update

LXQt Configuration / lxqt-globalkeys — German

Resource update a month ago

standreas

Suggestion accepted

LXQt Configuration / lxqt-config-session — German

English

Wayland compositor

German 1 character edited

Wayland-Compositor:

a month ago

standreas

Suggestion accepted

LXQt Configuration / lxqt-config-session — German

English

Screenlock command

German 1 character edited

Befehl für Bildschirm sperren:

a month ago

standreas

Translation changed

LXQt Configuration / lxqt-config-notificationd — German

English

Warning: A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won't have any effect on it!

German 1 character edited

Warnung: Ein Benachrichtigungsdaemon (%1) von Drittanbietern läuft.
Diese Einstellungen haben darauf keinen Einfluss!!

a month ago

Demian

Translation changed

LXQt Configuration / lxqt-config-notificationd — German

English

Warning: A third-party notifications daemon (%1) is running.
These settings won't have any effect on it!

German 21 characters edited

Warnung: Ein Benachrichtigungsdaemon (%1) von Drittanbietern läuft.
Diese Einstellungen ~~wirken sich auf ihn nicht aus~~haben darauf keinen Einfluss!!

a month ago

Demian

Translation changed

LXQt Configuration / lxqt-config-notificationd — German

English

Warning: notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…

German 2 characters edited

Warnung: Der Benachrichtigungsdäaemon antwortet zu langsam.
Es wird weiterhin versucht, eine Verbindung herzustellen …

a month ago

Demian

Translation changed

LXQt Configuration / lxqt-config-notificationd — German

English

Warning: notifications daemon is slow to respond.
Keep trying to connect…

German 52 characters edited

Warnung :: Der Benachrichtigungsdämon ~~benötig~~antwortet zu
lang~~e zum antworten. Versuche zu verbind~~sam.
Es wird weiterhin versucht, eine Verbindung herzustellen…

a month ago

Demian

New contributor

LXQt Configuration / lxqt-config-notificationd — German

New contributor a month ago

Demian

Translation changed

LXQt Configuration / obconf-qt — German

English

Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.

German 29 characters edited

Eine Datei rc.xml konnte nicht geladen werden. ~~Möglicher Weise~~Vermutlich wurde Openbox nicht kor~~rekt~~dnungsgemäß installiert.

a month ago

Demian

Translation changed

LXQt Configuration / obconf-qt — German

English

Error while parsing the Openbox configuration file.Your configuration file is not valid XML.

Message: %1

German 23 characters edited

Fehler bei der Auswertung der Konfigurationsdatei von Openbox. Die Konfigurationsdatei ist ~~nicht in korrekter XML verfasst~~kein gültiges XML.

Nachricht: %1

a month ago

Browse all language changes

Daily activity

Weekly activity

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-10 AND state:<=needs-editing`	Add