LXQt Desktop/PCManFm-qt — French @ LXQt Weblate

Some translations for "Search" could be wrong in PcManFM-Qt as in english there is no distinction between verb and noun. Please recheck in your language here.

Translation status

482	Strings		92%	Translate
1,686	Words		92%	Translate

Strings status

482		All strings — 1,686 words
447		Translated strings — 1,556 words
35		Strings needing action — 130 words
25		Not translated strings — 96 words
10		Strings marked for edit — 34 words
29		Strings with suggestions — 114 words
7		Strings needing action without suggestions — 21 words
2		Strings with any failing checks — 2 words
2		Translated strings with any failing checks — 2 words
2		Failed check: Unchanged translation — 2 words
1		Labeled: Do not translate the list after "Examples"! — 60 words
1		Labeled: Not translate in "enter", will not work! — 1 word
5		Labeled: Wrong translation disables this keyboard shortcut! — 5 words
475		Strings without a label — 1,620 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
QTerminal GPL-2.0	90%	20	77		20

LXQt-runner GPL-2.0	96%	1	1	1	1

LXQt-archiver GPL-2.0	98%	3	6		3

LXimage-qt Menu Entry GPL-2.0

LXQt-about Menu Entry GPL-2.0

LXQt-archiver Menu Entry GPL-2.0

Qlipper GPL-2.0

QTerminal DropDown Menu Entry GPL-2.0

QTerminal Menu Entry GPL-2.0

Desktop Module Name GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	https://lxqt-project.org/
Instructions for translators	Welcome to the LXQt-Weblate Platform! For adding language files that are not already present please contact administrators. Credit for translations is added in the commit history in Github, by username and email. Credits for translations (shown in LXQt-About) can be inserted also in lxqt/lxqt-about/tree/master/translatorsinfo/translators_XY.info.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Repository	`https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt`
Repository branch	master
Last remote commit	Weblate commits (#2131) `3469054` LXQtBot authored 3 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.lxqt-project.org/git/lxqt-desktop/pcmanfm-qt/`
Filemask	`pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_fr.ts`

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Invalid regular expression.

French

Expression régulière incorrecte

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Show in New Win&dow

French

Montrer dans une nouvelle fenêtre

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Show in New T&ab

French

Montrer sous un nouvel onglet

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

To lower case

French

Mettre en minuscules

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

To upper case

French

Mettre en majuscules

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Find in names:

French

Trouver dans les noms:

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Serial Renaming

French

Renommage en série
-or-
Renommage groupé

2 weeks ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Example:
lxsudo dbus-run-session -- %s

French

Exemple :
lxsudo dbus-run-session -- %s

3 months ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

This is optional, depends on the terminal,
and can be any group of custom options.

French

Ceci est optionnel, dépend du terminal,
et peut être n'importe quel groupe
d'options personnalisées.

3 months ago

None

Suggestion added

LXQt Desktop / PCManFm-qt — French

English

Custom option(s):

French

Option(s) personnalisée(s) :

3 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-15 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		482	1,686	10,530
Translated	92%	447	1,556	9,729
Needs editing	2%	10	34	195
Failing checks	0%	2	2	24

Last activity

Last change		Aug. 10, 2025, 12:29 a.m.
Last author		Oliver Chiasson

LXQt Desktop

PCManFm-qt

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity