LXQt Desktop/ScreenGrab — Japanese @ LXQt Weblate

Translation status

123	Strings		100%	Translate
508	Words		100%	Translate

Strings status

123		All strings — 508 words
123		Translated strings — 508 words
1		Strings with suggestions — 1 word
1		Strings with comments — 1 word
123		Strings without a label — 508 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
qps GPL-2.0	89%	32	69		2

PCManFm-qt GPL-3.0				1	2	1

LXimage-qt Menu Entry GPL-2.0

LXQt-archiver Menu Entry GPL-2.0

LXQt-about Menu Entry GPL-2.0

lxqt-organizer GPL-2.0				4

QTerminal DropDown Menu Entry GPL-2.0

Qlipper GPL-2.0

QTerminal Menu Entry GPL-2.0

lxqt-clip GPL-2.0				1

Browse all components

Translation Information

Project website	https://lxqt-project.org/
Instructions for translators	Welcome to the LXQt-Weblate Platform! For adding language files that are not already present please contact administrators. Credit for translations is added in the commit history in Github, by username and email. Credits for translations (shown in LXQt-About) can be inserted also in lxqt/lxqt-about/tree/master/translatorsinfo/translators_XY.info.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://github.com/lxqt/screengrab`
Repository branch	master
Last remote commit	Silenced layershell warning (#457) `d1ae5a3` stefonarch authored 3 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.lxqt-project.org/git/lxqt-desktop/screengrab/`
Filemask	`translations/screengrab_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `translations/screengrab_ja.ts`

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

Click and drag to draw a rectangle,
double click or press Enter
to take a screenshot,
or press Escape to cancel.

Japanese 17 characters edited

クリックして＆ドラッグ~~すると~~で四角形を描くいたのち、
ダブルクリック~~または~~か Enter キーで
スクリーンショットを撮る、。
Escape キーでキャンセル。

3 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

About

Japanese 0 characters edited

About

4 months ago

utuhiro

Marked for edit

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

About

Japanese 14 characters edited

~~このアプリケーションについて~~About

4 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

New

Japanese 2 characters edited

新規取得

4 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

About

Japanese 0 characters edited

About

4 months ago

utuhiro

Marked for edit

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

About

Japanese 0 characters edited

About

4 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

About

Japanese 14 characters edited

~~このアプリケーションについて~~About

4 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.

Japanese 6 characters edited

クリックしてドラッグ~~すると~~で長方形を描き、
右クリック~~すると~~で端に合わせて調整する。
ダブルクリックか Enter キーで
スクリーンショットを撮影する。

5 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

Fit to edges inside selected area by right clicking

Japanese 4 characters edited

右クリックで選択した範囲の内側の境界端に合わせる

5 months ago

utuhiro

Translation changed

LXQt Desktop / ScreenGrab — Japanese

English

If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges

Japanese 25 characters edited

こ~~れをオフにする~~のチェックを外すと、選択した範囲が
外側の~~境界に合うように大きくなります~~端に合わせて拡大されることがある

5 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-10 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		123	508	2,997
Translated	100%	123	508	2,997
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		July 1, 2026, 11:28 a.m.
Last author		UTUMI Hirosi

LXQt Desktop

ScreenGrab

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity