LXQt Desktop/QTerminal — Czech @ LXQt Weblate

LXQt 2.4 is coming out 20th April, please check for untranslated strings. Thanks!

Translation status

212	Strings		100%	Translate
736	Words		100%	Translate

Strings status

212		All strings — 736 words
212		Translated strings — 736 words
212		Strings without a label — 736 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	PCManFm-qt GPL-3.0

	LXimage-qt Menu Entry GPL-2.0

	LXQt-archiver Menu Entry GPL-2.0

	LXQt-about Menu Entry GPL-2.0

	QTerminal DropDown Menu Entry GPL-2.0

	Qlipper GPL-2.0

	QTerminal Menu Entry GPL-2.0

	Desktop Module Name GPL-2.0

	LXQt-about GPL-2.0

	liblxqt GPL-3.0

Browse all components

Translation Information

Project website	https://lxqt-project.org/
Instructions for translators	Welcome to the LXQt-Weblate Platform! For adding language files that are not already present please contact administrators. Credit for translations is added in the commit history in Github, by username and email. Credits for translations (shown in LXQt-About) can be inserted also in lxqt/lxqt-about/tree/master/translatorsinfo/translators_XY.info.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://github.com/lxqt/qterminal`
Repository branch	master
Last remote commit	Weblate commits (#1329) `f9285f3` LXQtBot authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.lxqt-project.org/git/lxqt-desktop/qterminal/`
Filemask	`src/translations/qterminal_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `src/translations/qterminal_cs.ts`

p-bo

New translation

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

Lock shortcut:

Czech

Uzamknout zkratku:

4 months ago

None

New string to translate

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

New string to translate 4 months ago

None

Resource update

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

Resource update 4 months ago

None

Resource update

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

Resource update 5 months ago

p-bo

Translation changed

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)

Czech 17 characters edited

Pokud chcete zkratku upravit:
1. ~~Dvojklepnutí~~Proveďte dvojklik na její klávesu
2. Stiskněte požadovanou kombinaci a uvolněte ji
3. Klepikněte na zástupce nebo stiskněte klávesu Enter

Pokud chcete zkratku odebrat/vypnout zkratky, v bodě 2 stiskněte pouze modifikátor (například Shift)

6 months ago

p-bo

Translation changed

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.

Czech 3 characters edited

Závorkový režim vkládání je užitečný napro vkládání víceřádkových řetězců.

6 months ago

p-bo

Translation changed

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

Forcefully disable bracketed paste mode

Czech 14 characters edited

~~Nuceně~~Vynutit zakázatání závorkovýého režimu vkládání

6 months ago

p-bo

Translation changed

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

Close tab on middle-click

Czech 2 characters edited

Zavřít kartu klepiknutím prostředním tlačítkem myši

6 months ago

p-bo

Translation changed

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab

Czech 5 characters edited

Pokud není zaškrtnuto, nová karta sbude otevřena jako karta zcela vpravo

6 months ago

p-bo

Translation changed

LXQt Desktop / QTerminal — Czech

English

Handle history command

Czech 21 characters edited

~~Zpracovat příkaz pro~~Příkaz pro zpracovávání historiie

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-13 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		212	736	4,561
Translated	100%	212	736	4,561
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Dec. 6, 2025, 3:33 p.m.
Last author		p-bo

LXQt Desktop

QTerminal

Czech

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity