Tsujan/FeatherNotes — Dutch @ LXQt Weblate

Keyboard shortcuts translations: In some languages a wrong translation disables the corresponding shortcut.

Frequent examples are canc, Alt, Shift, Home, Up/Down and else.

A working shortcut will be displayed in the translated GUI right to the menu item. Cloning source text should always work.

Translation status

351	Strings		100%	Translate
1,023	Words		100%	Translate

Strings status

351		All strings — 1,023 words
351		Translated strings — 1,023 words
6		Strings with suggestions — 16 words
351		Strings without a label — 1,023 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Kvantum Preview GPL-2.0

	Kvantum Manager GPL-2.0				130

	FeatherPad GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	https://github.com/tsujan/
Instructions for translators	Welcome to the LXQt-Weblate Platform! For adding language files that are not already present please contact administrators.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://github.com/tsujan/FeatherNotes`
Repository branch	master
Last remote commit	Weblate commits (#191) `abdf540` LXQtBot authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.lxqt-project.org/git/tsujan/feathernotes/`
Filemask	`feathernotes/data/translations/feathernotes_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `feathernotes/data/translations/feathernotes_nl.ts`

None

Suggestion removed during cleanup

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

Replace with:

Dutch

Vervangen door:

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

New Node

Dutch 9 characters edited

Nieuwe ~~node~~aantekening

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

&Replace some characters while typing

Dutch 22 characters edited

~~&Vervang bepaalde karakters~~Bepaalde tekens ve&rvangen tijdens het typen

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

A triple period is replaced with an ellipsis,
a double hyphen with a long dash, etc. while
the user is typing and under proper circumstances.

Dutch 6 characters edited

Drie puntjes wordt vervangen door een beletselteken,
twee liggende streepjes worden vervangen door een kastlijntje, etc. ~~wanneer~~als
de gebruiker onder bepaalde omstandigheden aan het typen is.

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

Auto-&indent by default

Dutch 7 characters edited

A~~ltijd a~~utomatisch &inspringen

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

&Wrap lines by default

Dutch 7 characters edited

Regels altijd ~~om&slaa~~af&breken

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

Some DE's (like Enlightenment) may not report the window position
correctly. If that is the case, you could try to fix the problem here.

If the panel is on the bottom or top, the Y-coordinate should be set;
if it is on the left or right, the X-coordinate should be set.

After choosing the coordinate shifts, put the window in a proper
position and then restart FeatherNotes!

Dutch 3 characters edited

Sommige werkomgevingen (zoals Enlightenment) geven de vensterpositie niet altijd
goed door. Als dat het geval is, dan kun jet u hier proberen om het probleem op te lossen.

Als het paneel onder- of bovenaan staat, dan moet het Y-coördinaat worden ingesteld;
als het links of rechts staat, dan moet het X-coördinaat worden ingesteld.

Plaats, na het kiezen van de coördinaten, het venster op de juiste positie en
herstart FeatherNotes!

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

Running &under Enlightenment?

Dutch 3 characters edited

Gebr&uik jet u Enlightenment?

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

Merge the tree view with its surroundings?

Dutch 3 characters edited

Wil jet u de boomweergave laten opgaan in de omgeving?

2 weeks ago

Vistaus

Translation changed

Tsujan / FeatherNotes — Dutch

English

Decides whether a systray icon should be used.
If checked, the titlebar close button iconifies
the window to the systray instead of quitting.

Needs restarting of FeatherNotes to take effect.

Dutch 5 characters edited

Bepaalt of er wel of geen systeemvakpictogram wordt getoond.
Als dit wordt aange~~vink~~kruist, dan wordt het venster, bij afsluiten, geminimaliseerd
naar het systeemvak in plaats van afgesloten.

Herstart FeatherNotes om de wijziging toe te passen.

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-04-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-04-05 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		351	1,023	6,881
Translated	100%	351	1,023	6,881
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		April 17, 2021, 12:27 p.m.
Last author		Heimen Stoffels

Tsujan

FeatherNotes

Dutch

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity