2. Tsujan
  3. Kvantum Manager
  4. Estonian

Translation Information

Project website https://github.com/tsujan/
Instructions for translators

Welcome to the LXQt-Weblate Platform!

For adding language files that are not already present please contact administrators.

Credit for translations is added in the commit history in Github, by username and email.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://github.com/tsujan/Kvantum/
Repository branch master
Last remote commit Small translation correction ce2438a
User avatar tsujan authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.lxqt-project.org/git/tsujan/kvantum-manager/
FilemaskKvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_*.ts
Translation file
Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_et.ts
User avatar None

Suggestion added

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Transient scrollbar grooves when needed
Vajadusel ajutised kerimisriba sooned
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?
Kas läbipaistvatel kerimisribadel peaksid vajadusel olema poolläbipaistvad sooned?
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.
Vajab KDE hägususe efekti, seda toetavat graafikakaarti ja poolläbipaistvat SVG-akna tausta teemas.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.
Esiletõstmise värvi kasutatakse toonimiseks.

See on enamasti oluline ühevärviliste ikoonide puhul.

Kõvakoodiga ikoonid/stiilid ei pruugi seda võtit arvestada.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.
Hägusta võimaluse korral selgesõnaliselt akende taga olevaid alasid, mille rakendused on läbipaistvaks muutnud.

Selleks on vaja KDE hägususe efekti.

Mõned näited on Konsole, QTerminal ja LXQt paneel.
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

<br><br>Since <b><i>Kvantum</i></b> is independent of all desktop environments, you first need to <i>activate</i> it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.<br/><br/>Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.<br/><br/>Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.
<br><br>Kuna <b><i>Kvantum</i></b> on sõltumatu kõikidest töölauakeskkondadest, peate selle kõigepealt <i>aktiveerima</i> Qt platvormi integratsiooniprogrammiga. KDE ja LXQt pakuvad lihtsaid tööriistu aktiivse Qt stiili plugina muutmiseks. Teiste platvormide puhul vajate Qt konfiguratsioonitööriista.<br/><br/>KDE all valige ja rakendage ka selle teema värviskeem, kuna mõned KDE rakendused võivad oma värvid otse KDE värviskeemist saada.<br/><br/>Töötavad rakendused saavad uue teema pärast sulgemist ja uuesti avamist. Välja- ja sisselogimine oleks hea, et kõik KDE/LXQt osad seda täielikult näeksid.
4 months ago
User avatar None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update 6 months ago
User avatar jrtlxqt

Translation changed

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.
Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other positionKas vaid ülemine tööriistariba peaks olema kujundatud?

Vaikimisi on kõik tööriistaribad
kujundatud, olgu nad siis ülal või
ükspuha muus asukohas.
9 months ago
User avatar None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update 9 months ago
User avatar jrtlxqt

Translation changed

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!
Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns backSelle eelistuse valimisel eemalda kõik akende/vaadete paanimismustrid!
Kui soovid paanimismustreid kasutada, siis jäta valimata!
9 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 273 2,793 17,952
Translated 100% 273 2,793 17,952
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 11% 32 808 5,237

Last activity

Last change May 11, 2025, 7:16 p.m.
Last author Priit Jõerüüt

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
Got it
LXQt Weblate is using cookies. More information