Tsujan/Kvantum Manager — Estonian @ LXQt Weblate

Translation status

273	Strings		100%	Translate
2,793	Words		100%	Translate

Strings status

273		All strings — 2,793 words
273		Translated strings — 2,793 words
32		Strings with any failing checks — 808 words
32		Translated strings with any failing checks — 808 words
32		Failed check: Unchanged translation — 808 words
273		Strings without a label — 2,793 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	FeatherNotes GPL-2.0

	Kvantum Preview GPL-2.0

	Arqiver GPL-3.0

	FeatherPad GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	https://github.com/tsujan/
Instructions for translators	Welcome to the LXQt-Weblate Platform! For adding language files that are not already present please contact administrators. Credit for translations is added in the commit history in Github, by username and email.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://github.com/tsujan/Kvantum/`
Repository branch	master
Last remote commit	Weblate commits (#1077) `eca7400` LXQtBot authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.lxqt-project.org/git/tsujan/kvantum-manager/`
Filemask	`Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_*.ts`
Translation file	Download original translation file (Qt Linguist translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_et.ts`

jrtlxqt

Translation changed

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

English

Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.

Estonian 122 characters edited

Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other positionKas vaid ülemine tööriistariba peaks olema kujundatud?

Vaikimisi on kõik tööriistaribad
kujundatud, olgu nad siis ülal või
ükspuha muus asukohas.

a month ago

None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update a month ago

jrtlxqt

Translation changed

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

English

Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!

Estonian 97 characters edited

Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns backSelle eelistuse valimisel eemalda kõik akende/vaadete paanimismustrid!
Kui soovid paanimismustreid kasutada, siis jäta valimata!

a month ago

None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update 2 months ago

None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update 2 months ago

None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update 4 months ago

None

Resource update

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

Resource update 4 months ago

jrtlxqt

New translation

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

English

Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.

Estonian

Hoiatus: see võib esmapilgul tunduda segane.

Kui sa oled ta sisse lülitanud, siis võid ta ajutiselt
sellise nupu jaoks välja lülitada, mida saab lohistada
uude kohta Ctrl klhavi vajutusega enne nupuvajutust.

4 months ago

jrtlxqt

New translation

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

English

This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.

Estonian

See eeldab KDE kontrastiefekti olemasolu ja rakendub
vaid läbipaistvatele akendele, mis toetavad hägustamise
efekti (aga KDE hägustamise saad välja lülitada).

Väärtus 1.00 tähendab muudatuste puudumist.

4 months ago

jrtlxqt

New translation

Tsujan / Kvantum Manager — Estonian

English

Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt's kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.

Estonian

Keritavates vidinates saad kerida
neid vasaku hiireklahviga nipsutades.

Hoiatus: Qt kineetilisel kerimisel leidub vigu
ja see võib muid tegevusi korralikult segada.

4 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-18 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		273	2,793	17,952
Translated	100%	273	2,793	17,952
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	11%	32	808	5,237

Last activity

Last change		May 11, 2025, 7:16 p.m.
Last author		Priit Jõerüüt

Tsujan

Kvantum Manager

Estonian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity