2. dglent
  3. Meteo-qt
  4. Chinese (Simplified) (zh_CN)

Translation Information

Project website https://github.com/dglent/meteo-qt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Repository https://github.com/dglent/meteo-qt
Repository branch master
Last remote commit Bump version 4.3 e8f144b
User avatar dglent authored 9 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.lxqt-project.org/git/dglent/meteo-qt/
Filemaskmeteo_qt/translations/meteo-qt_*.ts
Translation file
meteo_qt/translations/meteo-qt_zh_CN.ts
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over
海上:浪甚高,有的浪尖开始翻卷.浓密的泡沫随风而起.空中腾起大量水雾阻挡视线
陆上:一些树枝被折断,小树被吹倒.施工/临时标志和路障被吹倒
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded
海上:海浪中等偏大.波峰细碎形成飞沫.顺风而成更明显的条纹.空中飞溅的水花显著
陆上:有树枝折断.行车偏离道路.人行已严重受阻
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: Sea heaps up. Some foam from breaking waves is blown into streaks along wind direction. Moderate amounts of airborne spray
Land: Whole trees in motion. Effort neededto walk against the wind
海上:海浪堆积.碎浪产生的白沫随风吹成条纹.空中腾起中等量的水雾
陆上:整树晃动.迎风而行需费力
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: Long waves begin to form. White foam crests are very frequent. Some airborne spray is present
Land: Large branches in motion. Whistling heard in overhead wires. Umbrella use becomes difficult. Empty plastic bins tip over
海上:大浪开始形成.白头浪十分频繁.水雾飞溅
陆上:大树枝开始摇动.吹起空中的电线发出呼啸声.撑伞变得困难.空塑料垃圾桶被吹倒
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: Moderate waves of some length. Many whitecaps. Small amounts of spray
Land: Branches of a moderate size move. Small trees in leaf begin to sway
海上:中浪,形状显著拖长.白浪更多.少量水花飞溅
陆上:树枝有明显的摆动.带叶的小树开始摇摆
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: Small waves with breaking crests. Fairly frequent whitecaps
Land: Dust and loose paper raised. Small branches begin to move
海上:小浪托着破碎的浪峰.白浪频频
陆上:扬尘四起,纸卷散落.小树枝开始晃动
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Sea: Large wavelets. Crests begin to break; scattered whitecaps
Land: Leaves and small twigs constantly moving, light flags extended
海上:波浪较大.波峰开始破碎;零星的白浪
陆上:树叶和小树枝不断摇晃,轻旗扬起
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The city already exist
该城市已存在
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Visibility
能见度
4 months ago
User avatar koinuchan

New translation

dglent / Meteo-qt — Chinese (Simplified) (zh_CN)

km/h
公里/小时
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 334 1,557 12,058
Translated 94% 317 1,376 10,369
Needs editing 0% 2 2 12
Failing checks 6% 23 173 2,529

Last activity

Last change Oct. 7, 2025, 8:19 p.m.
Last author wannamaker_114514

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
Got it
LXQt Weblate is using cookies. More information