2. dglent
  3. Meteo-qt
  4. Japanese

Translation Information

Project website https://github.com/dglent/meteo-qt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Repository https://github.com/dglent/meteo-qt
Repository branch master
Last remote commit Version 4.2 500d14e
User avatar dglent authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.lxqt-project.org/git/dglent/meteo-qt/
Filemaskmeteo_qt/translations/meteo-qt_*.ts
Translation file
meteo_qt/translations/meteo-qt_ja.ts
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
あらゆる予防策を講じてください: SPF 30+の日焼け止め、
長袖のシャツとズボン、<br/>サングラス、幅広の帽子を着用。
正午から3時間は日光を避けてください。
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over
海上: 波頭が時々巻き込む高波。密集した泡が風向きに沿って吹き飛ばされる。大量の飛沫が空中に舞い、視界が悪くなる
陸上: 木の枝が折れたり、小さな木が倒れる。工事用/仮設の標識やバリケードが倒れる
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded
海上: 中程度の波が打ち寄せ、波頭がしぶきを上げる。風向きに沿ってはっきりとした泡の筋が吹き飛ばされる。飛沫がかなり飛ぶ
陸上: 木から枝が折れる。車が道をそれる。徒歩で進むのが著しく困難になる
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Sea heaps up. Some foam from breaking waves is blown into streaks along wind direction. Moderate amounts of airborne spray
Land: Whole trees in motion. Effort neededto walk against the wind
海上: 海が盛り上がる。砕けた波の泡が風向きに沿って筋状に吹き飛ばされる。中程度の量の飛沫が空中に舞う
陸上: 木全体が揺れる。風に逆らって歩くのに苦労する
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Long waves begin to form. White foam crests are very frequent. Some airborne spray is present
Land: Large branches in motion. Whistling heard in overhead wires. Umbrella use becomes difficult. Empty plastic bins tip over
海上: 大きな波ができ始める。白い泡の波頭が頻繁に現れる。空中に飛沫が舞い上がる
陸上: 大きな枝が揺れる。頭上の電線から笛のような音が聞こえる。傘の使用が困難になる。空のプラスチック容器が倒れる
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Moderate waves of some length. Many whitecaps. Small amounts of spray
Land: Branches of a moderate size move. Small trees in leaf begin to sway
海上: 中程度の波が立つ。白波が多く、水しぶきが少し出る
陸上: 中程度の大きさの枝が揺れる。葉の茂った小木が揺れ始める
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Small waves with breaking crests. Fairly frequent whitecaps
Land: Dust and loose paper raised. Small branches begin to move
海上: 小さな波が砕け、白波が頻繁に立つ
陸上: ほこりや散らばった紙が舞い上がる。小枝が動き始める
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Large wavelets. Crests begin to break; scattered whitecaps
Land: Leaves and small twigs constantly moving, light flags extended
海上: 大きな波。波頭が崩れ始め、白波が散在
陸上: 葉や小枝が絶えず動き、軽い旗が広がる
4 days ago
User avatar utuhiro

New translation

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break
Land: Wind felt on exposed skin. Leaves rustle. Wind vanes begin to move
海上: 小さな波。まだ低いが、顕著。波頭はガラスのように見えて、崩れない。
陸上: 露出した肌に風を感じる。木の葉がざわめく。風向計が動き始める
4 days ago
User avatar utuhiro

Translation changed

dglent / Meteo-qt — Japanese

Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely
海上: 非常に高い波。風に運ばれた非常に大きな泡の塊が海面の大部分を覆う。大量の飛沫が飛散し、視界が著しく低下する
陸上: 広範囲にわたって植木と構建造物が損傷する可能性がある
4 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 334 1,557 12,058
Translated 95% 320 1,373 10,361
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change March 27, 2025, 10:57 a.m.
Last author UTUMI Hirosi

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
Got it
LXQt Weblate is using cookies. More information