2. dglent
  3. Meteo-qt
  4. Italian

Translation Information

Project website https://github.com/dglent/meteo-qt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Repository https://github.com/dglent/meteo-qt
Repository branch master
Last remote commit Bump version 4.3 e8f144b
User avatar dglent authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://translate.lxqt-project.org/git/dglent/meteo-qt/
Filemaskmeteo_qt/translations/meteo-qt_*.ts
Translation file
meteo_qt/translations/meteo-qt_it.ts
User avatar yan12125

New strings to translate

dglent / Meteo-qt — Italian

New strings to translate a year ago
User avatar yan12125

Resource update

dglent / Meteo-qt — Italian

Resource update a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Expect pace to suffer greatly
Il ritmo ne risentirà notevolmente
a year ago
User avatar standreas

Translation changed

dglent / Meteo-qt — Italian

Easy training runs might feel OK but difficult to race well or do hard efforts
Leggere corse di allenamento sono ok ma gare o fare sforzi impegnativi saràono difficilei
a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Easy training runs might feel OK but difficult to race well or do hard efforts
Leggere corse di allenamento sono ok ma gare o fare sforzi impegnativi sarà difficile
a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Expect race times to be slower than in optimal conditions
I tempi di gara saranno più lenti rispetto a quelli ottimali
a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Hard efforts likely not affected
Sforzi maggiori non saranno influenzati
a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Comfort level excellent for exercise
Adatto per allenamento
a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over
Mare: Onde alte le cui creste talvolta si ribaltano. La schiuma densa viene soffiata lungo la direzione del vento. Grandi quantità di spruzzi nell'aria possono iniziare a ridurre la visibilità
Terra: alcuni rami si staccano dagli alberi e alcuni piccoli alberi vengono spazzati via. I segnali di costruzione/temporanei e le barricate vengono distrutti
a year ago
User avatar standreas

New translation

dglent / Meteo-qt — Italian

Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded
Mare: Onde moderatamente alte con creste che si infrangono formando schiuma nell'aria. Strisce di schiuma ben marcate vengono soffiate lungo la direzione del vento. Notevoli spruzzi aerei
Terreno: alcuni ramoscelli spezzati dagli alberi. Le auto virano sulla strada. Il progresso a piedi è seriamente ostacolato
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 334 1,557 12,058
Translated 90% 303 1,093 8,070
Needs editing 1% 4 23 372
Failing checks 2% 9 33 436

Last activity

Last change May 1, 2024, 8:10 a.m.
Last author Standreas

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
Got it
LXQt Weblate is using cookies. More information