2. dglent
  3. Meteo-qt
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/dglent/meteo-qt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Repository https://github.com/dglent/meteo-qt
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #191 from LXQtBot/weblate-dglent-meteo-qt 04c90f4
User avatar dglent authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://translate.lxqt-project.org/git/dglent/meteo-qt/
Filemaskmeteo_qt/translations/meteo-qt_*.ts
Translation file
meteo_qt/translations/meteo-qt_fr.ts
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
Prenez toutes les précautions nécessaires: Utilisez de la crème solaire SPF 30+,
portez undes vêtements à manches longues et, un pantalon, des lunettes de soleil, et un chapeau large.
Évitez le soleil dentre 12H00 àet 15H00.
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely
En mer: Vagues exceptionnellement grandes. GDe très grandes plaques d'écume présente, se déplaçantcées par le vent et recouvraent d'une importantes superficies marines. Beaucoup d’embrun dans l'air réduisant fortement la visibilité.
Sur terre: Importants dégâts à la végétation. Nombreuses destructionsVégétation dispersée et dommages structurels probables.
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Sea: Ripples with the appearance of scales are formed,but without foam crests
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary
En mer : Quelques riondes ressemblant à des écailles de poisson, mais sans aucune écume. Vagues de 0 à 0,2 m
Sur terre : La fumée indique la direction du vent. Les girouettes ne s'orientent pason immobiles
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Very Poor
Très dégradémauvais
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Moderate
Modéréyen
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Fair
Clairorrect
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

Suggestion accepted

dglent / Meteo-qt — French

Good
Beauon
4 months ago
User avatar OlivierChiasson

New contributor

dglent / Meteo-qt — French

New contributor 4 months ago
User avatar None

Suggestion added

dglent / Meteo-qt — French

Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
Prenez toutes les précautions nécessaires: Utilisez de la crème solaire SPF 30+,
portez des vêtements à manches longues, un pantalon, des lunettes de soleil et un chapeau large.
Évitez le soleil entre 12H00 et 15H00.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

dglent / Meteo-qt — French

Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely
En mer: Vagues exceptionnellement grandes. De très grandes plaques d'écume déplacées par le vent recouvrent une importante superficie marine. Beaucoup d’embrun dans l'air réduisant fortement la visibilité.
Sur terre: Végétation dispersée et dommages structurels probables.
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 334 1,557 12,058
Translated 100% 334 1,557 12,058
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 2% 10 108 791

Last activity

Last change Aug. 10, 2025, 12:25 a.m.
Last author Oliver Chiasson

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
Got it
LXQt Weblate is using cookies. More information