| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Meteo-qt GPL-3.0 | 31% | 230 | 781 | 1 | 2 | ||
|
|
|||||||
| Project website | https://github.com/dglent/meteo-qt | |
|---|---|---|
| Translation license | GPL-3.0 Meteo-qt | |
| Number of strings | 334 | |
| Number of words | 1,557 | |
| Number of characters | 12,058 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 334 | |
| Number of source words | 1,557 | |
| Number of source characters | 12,058 | |
rautamiekka
Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
Varaudu säteilyyn kaikin mahdollisin tavoin: käytä aurinkolaseja
ja SPF 30+ -aurinkovoidetta, suojaa vartalo pitkähihaisella
paidalla ja pitkillä housuilla, käytä leveälieristä päähinettä
ja vältä aurinkoa kello 11:n ja 16:n välillä.
ja SPF 30+ -aurinkovoidetta, suojaa vartalo pitkähihaisella
paidalla ja pitkillä housuilla, käytä leveälieristä päähinettä
ja vältä aurinkoa kello 11:n ja 16:n välillä.
Avoid the exercise. Skip it or dramatically alter goal.
The comfort level is severely uncomfortable and possibly deadly for asthma sufferers
The comfort level is severely uncomfortable and possibly deadly for asthma sufferers
Vältä harjoittelua. Jätä välistä tai muuta tavoitetta dramaattisesti.
Mukavuustaso on erittäin epämukava ja mahdollisesti tappava astmasta kärsiville
Mukavuustaso on erittäin epämukava ja mahdollisesti tappava astmasta kärsiville
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Jos ilmanpaine laskee, sää huononee.
Yli 1020 hPa on tyyni sää / viileämpi lämpötila ja sen alapuolella epävakaa sää / lämpimämpi lämpötila.
1010-1020 hPa olisi heikko normaalille myrskylle.
990-1010 hPa olisi huonoja myrskyjä mahdollisten hurrikaanien, tornadojen ja taifuunien kanssa.
Alle 990 hPa on ERITTÄIN HUONOJEN ja VOIMAKKAIDEN hurrikaanien, tornadojen ja taifuunien paine.