| Source | Translation | Glossary | |
|---|---|---|---|
| * | * | LXQt-panel | |
| + | + | LXQt-panel | |
| About | A propos | LXQt-panel | |
| About... | À propos… | LXQt-panel | |
| accessibility | accessibilité | LXQt-panel | |
| access key | touche d'accès rapide | LXQt-panel | |
| action handle | handle d'action | LXQt-panel | |
| Activate %1 | Activer %1 | LXQt-panel | |
| active | actif | LXQt-panel | |
| active end | point de fin de sélecion | LXQt-panel | |
| active object | objet actif | LXQt-panel | |
| active window | fenêtre activ | LXQt-panel | |
| Add | Ajouter | LXQt-panel | |
| Add Bookmark | Ajouter un signet | LXQt-panel | |
| Add in Folder: | Ajouter dans le dossier: | LXQt-panel | |
| adornment | barre | LXQt-panel | |
| Always on Top | Toujours visible | LXQt-panel | |
| anchor point | point de début de sélection | LXQt-panel | |
| Apply | Appliquer | LXQt-panel | |
| Architecture: | Architecture: | LXQt-panel | |
| Arguments | Arguments | LXQt-panel | |
| auto-exit | sortie automatique | LXQt-panel | |
| automatic link | Liaison automatique | LXQt-panel | |
| automatic scrolling | défilement automatique | LXQt-panel | |
| auto-repeat | répétition automatique | LXQt-panel | |
| autoscroll | défilement automatique | LXQt-panel | |
| Back | Précédent | LXQt-panel | |
| barrel button | Bouton du stylet | LXQt-panel | |
| barrel-tap | toucher-maintenir enfoncé | LXQt-panel | |
| Bookmark | Signet | LXQt-panel | |
| Bookmark: | Signet: | LXQt-panel | |
| Bookmarks | Signets | LXQt-panel | |
| boxed edit | édition contrôlée | LXQt-panel | |
| Browse | Parcourir | LXQt-panel | |
| Build directory: | Répertoire de compilation: | LXQt-panel | |
| Cancel | Annuler | LXQt-panel | |
| Cannot create directory: %1 | Impossible de créer le répertoire : %1 | LXQt-panel | |
| cascading menu | menu en cascade | LXQt-panel | |
| &Change | &Modifier | LXQt-panel | |
| Change: | Modification : | LXQt-panel | |
| check box | case à cocher | LXQt-panel | |
| check mark | coche | LXQt-panel | |
| child window | fenêtre enfant | LXQt-panel | |
| choose | choisir | LXQt-panel | |
| Clear | Effacer | LXQt-panel | |
| click | cliquer sur | LXQt-panel | |
| Clipboard | Presse-papiers | LXQt-panel | |
| Close | Fermer | LXQt-panel | |
| Close %1 | Fermer %1 | LXQt-panel | |
| Close All | Fermer tout | LXQt-panel | |
| Close All Except %1 | Fermer tout sauf %1 | LXQt-panel | |
| Close button | Fermer | LXQt-panel | |
| Close Other Editors | Fermer les autres éditeurs | LXQt-panel | |
| collapse | réduire | LXQt-panel | |
| column heading | en-tête de colonne | LXQt-panel | |
| combo box | zone de liste modifiable | LXQt-panel | |
| command button | bouton de commande | LXQt-panel | |
| Condition: | Condition: | LXQt-panel | |
| container | conteneur | LXQt-panel | |
| context-sensitive Help | aide contextuelle | LXQt-panel | |
| contextual | contextuelle | LXQt-panel | |
| control | contrôle | LXQt-panel | |
| Copy | Copier | LXQt-panel | |
| Copy here | Copier ici | LXQt-panel | |
| Create Shortcut | Copier un raccourci | LXQt-panel | |
| Create Shortcut Here | Copier un raccourci ice | LXQt-panel | |
| Cut | Couper | LXQt-panel | |
| &Debug | &Déboguer | LXQt-panel | |
| debugger | débogueur | LXQt-panel | |
| default | par défaut | LXQt-panel | |
| default button | bouton par défaut | LXQt-panel | |
| Delete | Supprimer | LXQt-panel | |
| Delete Bookmark | Supprimer le signet | LXQt-panel | |
| Delete Folder | Supprimer le dossier | LXQt-panel | |
| desktop | bureau | LXQt-panel | |
| destination | destination | LXQt-panel | |
| dialog box | boîte de dialogue | LXQt-panel | |
| [directory] | [répertoire] | LXQt-panel | |
| disability | incapacité | LXQt-panel | |
| disjoint selection | sélection d'objets disjoints | LXQt-panel | |
| dock | aligner | LXQt-panel | |
| Dock | Attacher | LXQt-panel | |
| document | document | LXQt-panel | |
| double-click | cliquer deux fois | LXQt-panel | |
| double-tap | toucher deux fois | LXQt-panel | |
| drag | faire glisser | LXQt-panel | |
| drag-and-drop | glisser-déplacer | LXQt-panel | |
| drop-down combo box | zone de liste déroulante modifiable | LXQt-panel | |
| drop-down list box | zone de liste déroulante fixe | LXQt-panel | |
| drop-down menu | menu déroulant | LXQt-panel | |
| &Edit | &Édition | LXQt-panel | |
| Edit | Edition | LXQt-panel | |
| Edit... | Modifier... | LXQt-panel | |
| Edit menu | modifier | LXQt-panel | |
| ellipsis | points de suspension | LXQt-panel | |
| embedded object | objet incorporé | LXQt-panel | |
| Environment | Environnement | LXQt-panel | |
| Executable: | Exécutable: | LXQt-panel | |
| Exit | Quitter | LXQt-panel | |
| expand | développer | LXQt-panel |
No matching activity found.