2. dglent
  3. Meteo-qt
  4. Turkish

Translation status

334 Strings 100% Translate
1,557 Words 100%

Strings status

334
All strings — 1,557 words
334
Translated strings — 1,557 words

Translation Information

Project website https://github.com/dglent/meteo-qt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Repository https://github.com/dglent/meteo-qt
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #170 from LXQtBot/weblate-dglent-meteo-qt 6132b79
User avatar dglent authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://translate.lxqt-project.org/git/dglent/meteo-qt/
Filemaskmeteo_qt/translations/meteo-qt_*.ts
Translation file
meteo_qt/translations/meteo-qt_tr.ts
User avatar xe1st

Translation changed

dglent / Meteo-qt — Turkish

Sea: Ripples with the appearance of scales are formed,but without foam crests
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary
Deniz: Deniz yYüzeyi balık pulu gibidir. Köpük yoktur
Kara: Dumanlar dikine yükselir. Yapraklar hareketsizdir
7 months ago
User avatar xe1st

Translation changed

dglent / Meteo-qt — Turkish

Sea: Sea like a mirror
Land: Calm. Smoke rises vertically
Deniz: Deniz tTıpkı bir ayna gibi düzdür
Kara: Yaprak kıpırdamaz
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Toggle cities with mouse scroll on the weather window
Hava durumu penceresinde fare yi kaydırarak şehri değiştirin
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Take precautions, such as covering up, if you will be
outside.<br/>Stay in shade near midday
when the sun is strongest.
Dışarıda olacaksanız örtünmek gibi önlemler alın.
<br/>Güneşin en güçlü olduğu öğle saatlerine
yakın gölgede kalın.
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Cloudiness
Bulutluluk
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Air quality
Hava kalitesi
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Wind
Rüzgar
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Cover the body with sun protective clothing, use SPF 30+
sunscreen,<br/>wear a hat, reduce time in the sun within three
hours of solar noon, and wear sunglasses.
Vücudunuzu güneşten koruyucu giysilerle örtün, SPF 30+ güneş kremi kullanın,<br/>şapka takın, öğleden sonraki üç saat içinde güneşte geçirdiğiniz süreyi azaltın ve güneş gözlüğü takın.
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

If the barometric pressure is rising, the weather is improving.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Barometrik basınç yükseliyorsa hava düzeliyor demektir.
Barometrik basınç düşüyorsa hava kötüleşiyor demektir.
1020 hPa'nın üstü sakin hava/daha soğuk sıcaklıklar, altı ise huzursuz hava/kavurucu sıcaklıklardır.
1010-1020 hPa zayıf ila normal fırtınalar olacaktır.
990-1010 hPa, olası kasırga, hortum ve tayfunlarla birlikte kötü fırtınalar olacaktır.
990 hPa'nın altı ÇOK KÖTÜ ve GÜÇLÜ kasırgalar, hortumlar ve tayfunlar için basınçtır.
7 months ago
User avatar xe1st

New translation

dglent / Meteo-qt — Turkish

Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
Tüm önlemleri alın: SPF 30+ güneş kremi kullanın, uzun kollu
tişört, gömlek giyin;<br/>güneş gözlüğü ve geniş bir şağka takın.
Öğleden sonraki üç saat içinde güneşten kaçının.
7 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 334 1,557 12,058
Translated 100% 334 1,557 12,058
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 12, 2024, 9:31 a.m.
Last author xe1st

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
Got it
LXQt Weblate is using cookies. More information