| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Meteo-qt GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
| Project website | https://github.com/dglent/meteo-qt | |
|---|---|---|
| Translation license | GPL-3.0 Meteo-qt | |
| Number of strings | 334 | |
| Number of words | 1,557 | |
| Number of characters | 12,058 | |
| Number of languages | 1 | |
| Number of source strings | 334 | |
| Number of source words | 1,557 | |
| Number of source characters | 12,058 | |
xe1st
Cover the body with sun protective clothing, use SPF 30+
sunscreen,<br/>wear a hat, reduce time in the sun within three
hours of solar noon, and wear sunglasses.
sunscreen,<br/>wear a hat, reduce time in the sun within three
hours of solar noon, and wear sunglasses.
Vücudunuzu güneşten koruyucu giysilerle örtün, SPF 30+ güneş kremi kullanın,<br/>şapka takın, öğleden sonraki üç saat içinde güneşte geçirdiğiniz süreyi azaltın ve güneş gözlüğü takın.
If the barometric pressure is rising, the weather is improving.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Barometrik basınç yükseliyorsa hava düzeliyor demektir.
Barometrik basınç düşüyorsa hava kötüleşiyor demektir.
1020 hPa'nın üstü sakin hava/daha soğuk sıcaklıklar, altı ise huzursuz hava/kavurucu sıcaklıklardır.
1010-1020 hPa zayıf ila normal fırtınalar olacaktır.
990-1010 hPa, olası kasırga, hortum ve tayfunlarla birlikte kötü fırtınalar olacaktır.
990 hPa'nın altı ÇOK KÖTÜ ve GÜÇLÜ kasırgalar, hortumlar ve tayfunlar için basınçtır.
Barometrik basınç düşüyorsa hava kötüleşiyor demektir.
1020 hPa'nın üstü sakin hava/daha soğuk sıcaklıklar, altı ise huzursuz hava/kavurucu sıcaklıklardır.
1010-1020 hPa zayıf ila normal fırtınalar olacaktır.
990-1010 hPa, olası kasırga, hortum ve tayfunlarla birlikte kötü fırtınalar olacaktır.
990 hPa'nın altı ÇOK KÖTÜ ve GÜÇLÜ kasırgalar, hortumlar ve tayfunlar için basınçtır.
Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
shirt and trousers,<br/>sunglasses, and a very broad hat.
Avoid the sun within three hours of solar noon.
Tüm önlemleri alın: SPF 30+ güneş kremi kullanın, uzun kollu
tişört, gömlek giyin;<br/>güneş gözlüğü ve geniş bir şağka takın.
Öğleden sonraki üç saat içinde güneşten kaçının.
tişört, gömlek giyin;<br/>güneş gözlüğü ve geniş bir şağka takın.
Öğleden sonraki üç saat içinde güneşten kaçının.
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary
Deniz yYüzeyi balık pulu gibidir. Köpük yokturKara: Dumanlar dikine yükselir. Yapraklar hareketsizdir